| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abscheren mit Hubwagen | | English translation: | shearing off with a lift truck/forklift/pallet truck | | Entered by: |  Rowan Morrell |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Safety Cabinet Operating Instructions | | German term or phrase: Abscheren mit Hubwagen | "Ein Beschädigen der Stellfüße, durch ***Abscheren mit Hubwagen***, o. ä. und ein Verkanten beim Aufnehmen für den Transport ist unbedingt zu vermeiden. Durch ein Verkanten sind Beschädigungen möglich, die die Funktionen der eingebauten Sicherheitstechniken einschränken bzw. zerstören."
It's those Stellfüße again. Forgive me if this seems like a silly question, but can you cut or shear something off with a forklift? Otherwise, what are they getting at here? TIA for your help. |
| Rowan MorrellKudoZ activityQuestions: 2192 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 2745
New Zealand
| Local time: 07:51
|
| | shearing off with a lift truck/forklift/pallet truck | Explanation:
Yes, the tines of the forklift can shear the mounts off.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-19 01:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Imagine the tines of a forklift being driven between the pallet/skid and the cabinet rather than under the pallet where it belongs. If the tines are pushed into the mounts, they will shear them off. |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:51
| Grading comment Thanks Kim. That's cleared it up nicely. Thanks also to the peer graders for some quite helpful input. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | shearing off with a lift truck/forklift/pallet truck
Explanation:
Yes, the tines of the forklift can shear the mounts off.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-19 01:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Imagine the tines of a forklift being driven between the pallet/skid and the cabinet rather than under the pallet where it belongs. If the tines are pushed into the mounts, they will shear them off.
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 459
|
| | Grading comment | Thanks Kim. That's cleared it up nicely. Thanks also to the peer graders for some quite helpful input. Much appreciated. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
