Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Schiebeverdeck | Sorry for the multiple postings of the same sentence but this is a doozy,
Der AN wird für die Sendungszustellung und Leergutübernahme in den Werken ausschließlich poolgitterboxbreite LKW einsetzen, die beidseitig und heck- be- und entladbar sind und über eine nutzbare Innenhöhe von mind. 3,00 m sowie Hubdach (Durchladehöhe mind. 3,00 m) verfügen oder bedarfsweise mit Schiebeverdeck ausgestattet sind.
For delivery of shipments and pick-up of empties at the plants, CONTRACTOR will only use trucks that have the width of a Europool wiremesh collapsible pallet, which may be loaded and unloaded on both sides and the rear, and have a usable interior height of at least 3.00 m as well as an elevating roof (load-through height of at least 3.00 m), or are equipped with a sliding roof if required. |
|  Ted WozniakKudoZ activityQuestions: 168 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 889
United States
| | Local time: 03:58
|
| | Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 1, 2005 - Changes made by Kim Metzger: | | Field (specific) | (none) => Transport / Transportation / Shipping |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
