KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

verfahren der frühzeitigen bürgerbeteiligung

English translation: Preliminary public consultation stage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	verfahren der frühzeitigen bürgerbeteiligung
English translation:	Preliminary public consultation stage
Entered by:	Constanze Ruether

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Aug 19, 2004

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: verfahren der frühzeitigen bürgerbeteiligung

es geht um städtebau, bzw. eisenbahnbau

Constanze Ruether KudoZ activity Questions: 79 (2 open) (5 without valid answers) Answers: 19 Germany
Local time: 10:59

Preliminary public consultation stage

Explanation:
See the link below: this is clearly the first of two stages. That it is "early" of course is self-evident....
http://www.bergheim.de/planen_bauen_wohnen/fruehzeitige.shtm...

Selected response from:

David Moore
Local time: 10:59

Grading comment

Thanks so much, that helped me a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Preliminary public consultation stage

David Moore

4 +1

public consultation at an early stage

Victor Dewsbery

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

verfahren der frühzeitigen bürgerbeteiligung public consultation at an early stage

Explanation:
You don't need to add process/procedure IMHO, because the idea is already contained in the word "consultation".
The reference deals with the consultation for the docklands light railway in London. There are plenty more Google hits where that came from.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-19 08:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

You are right, of course, but interestingly, the docklands reference speaks of an \"exercise of public consultation\". Public consultation comes up several times, but not a \"process\" in sight. However, that may not be typical.

Reference: http://www.tfl.gov.uk/dlr/development/extensions/lca/consult...

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 10:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

53 mins confidence:

verfahren der frühzeitigen bürgerbeteiligung

Preliminary public consultation stage

Explanation:
See the link below: this is clearly the first of two stages. That it is "early" of course is self-evident....
http://www.bergheim.de/planen_bauen_wohnen/fruehzeitige.shtm...

David Moore
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 705

Grading comment

Thanks so much, that helped me a lot :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

verfahren der frühzeitigen bürgerbeteiligung

English translation: Preliminary public consultation stage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

verfahren der frühzeitigen bürgerbeteiligung

English translation: Preliminary public consultation stage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.