KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Wir machen das für Sie!

English translation: Leave it to us

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wir machen das für Sie!
English translation:	Leave it to us
Entered by:	Textklick

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Sep 16, 2004

German to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Wir machen das für Sie!

Als Titel der Präsentation eines Logistikunternehmens.

Darunter folgt lediglich eine Aufzählung der verschiedenen Serviceleistungen des Unternehmens (montieren, verpacken, reparieren etc.)

Für jede Idee, was man aus diesem Slogan machen kann, bin ich Euch sehr dankbar!

tanja293 KudoZ activity Questions: 928 (5 open) (25 without valid answers) Answers: 4
Local time: 10:59

Leave it to us!

Explanation:
i.e. Don't worry about it

Selected response from:

Textklick
Local time: 09:59

Grading comment

Many thanks for all the great ideas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

Leave it to us!

Textklick

4 +2

Sit back and let us do the work!

Derek Gill Franßen

4 +2

At your service!

jerrie

4 +1

We'll do it for you!

David Moore

We Work For You!

Alexander Onishko

It's what we do!

Terence Ajbro

Whatever you order - we deliver!

Steffen Walter

Let us do the job

msherms

We do the job for you!

Marta28

Our whole range of services ......

Krokodil

3 +1

Here's what we can do for you!

Mary Wilburn

you stand, we deliver!

JohnGBell

Anytime and anywhere, we are there for you!

Alexander Schleber

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

Wir machen das für Sie! At your service!

Explanation:
We're at your service
(Everything we do ...) We're doing it (do it) for you!

jerrie
United Kingdom
Local time: 09:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

Our whole range of services ......

Explanation:
Or, more literally,

Here's everything we can do you for you ....

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 08:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------

of course, \"do for you ...\"

Krokodil
Germany
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:

English

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Wir machen das für Sie!

Leave it to us!

Explanation:
i.e. Don't worry about it

Textklick
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Many thanks for all the great ideas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Neil Hunter: that's what I would use

3 mins

-> Cheers

agree

Terence Ajbro: short and to the point, I like it.

3 mins

-> Ta ;-)

agree

Tamara Ferencak: a real eyecatcher...;-)

13 mins

-> Thanks

agree

xxxIanW: My thoughts exactly (can't get a better compliment than that, can ya :-) ?)

34 mins

-> Moin Ian. If you think that's worth a pint of Guiness in Ddf, keep thinking, pal ;-))))

agree

lone

1 hr

-> Thanks Lone

agree

Hilary Davies Shelby: Like this one

2 hrs

-> Thanks Hilary ;-)

agree

Dierk Widmann: Nice one. - Pint in Ddf.?

4 hrs

-> Danke Dierk - RU out of rehab now? ;-)))

agree

Dr.G.MD

7 hrs

-> Thanks Gerhard

agree

Alexandra Blatz

7 hrs

-> Thanks Alexandra

agree

Alfa Trans

8 hrs

-> Thanks Marju

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Wir machen das für Sie! Sit back and let us do the work!

Explanation:
...another possibility. :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Wir machen das für Sie! We'll do it for you!

Explanation:
In the end, it will come down to a matter of taste, but here's another option. No need to avoid the literal translation, I feel....

David Moore
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 705

9 mins confidence:

Wir machen das für Sie! We do the job for you!

Explanation:
; )

Marta28
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

10 mins confidence:

Wir machen das für Sie! We Work For You!

Explanation:
Radio Design Group - We Work For You!

We Work For You! At Radio Design Group, our goal is to work for you. We
don't compete with our customers by engaging in manufacturing ...

www.radiodesign.com/legacy/whowork.htm

---

We Work for You. It is important to remember that Blue Cross and Blue Shield of
Kansas does not deliver health care, we finance it for you. ... We work for you. ...
www.bcbsks.com/health_costs/work4you.htm

---

Alexander Onishko
Local time: 11:59
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Wir machen das für Sie! Here's what we can do for you!

Explanation:
Bate your breath!

Mary Wilburn
Native speaker of:

English

22 mins confidence:

Wir machen das für Sie! Anytime and anywhere, we are there for you!

Explanation:
OK. Really going over the top. But logistics is about delivery and service (Anytime and anywhere) etc.
Just a suggestion. For shortness, I like Textklick best!!

Alexander Schleber
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 16

57 mins confidence:

Wir machen das für Sie! Let us do the job

Explanation:
Let us do the job

Same thing, yet another variation of tons of already excellent ideas

msherms
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

Wir machen das für Sie! It's what we do!

Explanation:
Something else to choose from!

Terence Ajbro
Local time: 10:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Wir machen das für Sie! Whatever you order - we deliver!

Explanation:
Whatever you require - we'll get it done for you.
... you can rely on us.
... we'll take care of it.
... it's in safe hands.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 167

2 hrs confidence:

Wir machen das für Sie! you stand, we deliver!

Explanation:
based on the "stand and deliver!" phrase from old highwaymen.

JohnGBell
Local time: 11:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wir machen das für Sie!

English translation: Leave it to us

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wir machen das für Sie!

English translation: Leave it to us

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.