ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Flugpoststempel

English translation: air mail postmark


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flugpoststempel
English translation:air mail postmark
Entered by: Poecheim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Oct 6, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Postbefrderung
German term or phrase: Flugpoststempel
In einer für einen speziellen Anlass eingerichteten Poststation (in einem Flugzeug) werden Brief mit einem (ebenfalls speziellen) Flugpoststempel versehen.
Kann mir jemand helfen?
Danke!
Poecheim
Local time: 10:59
air mail postmark
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-06 11:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

In the same way, British Railways used to have a \"T.P.O.\" (Travelling Post Office) postmark applied to letters posted on our overnight \"postal\" trains.
Selected response from:

David Moore
Local time: 10:59
Grading comment
points for you, David, and many thanks to Sven and all those who agreed
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3air mail postmarkDavid Moore
5airmail postmark
Sven Petersson


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
flugpoststempel
air mail postmark


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-06 11:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

In the same way, British Railways used to have a \"T.P.O.\" (Travelling Post Office) postmark applied to letters posted on our overnight \"postal\" trains.

David Moore
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 705
Grading comment
points for you, David, and many thanks to Sven and all those who agreed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Mayr
2 mins

agree  avantix
6 mins

agree  Steffen Walter
6 mins

neutral  DSC: wäre das nicht für Luftpost ?
53 mins
  -> Is there a difference?
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flugpoststempel
airmail postmark


Explanation:
:o)


    Reference: http://cgi.ebay.ca/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=692&it...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: