ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Schotterpiste

English translation: gravel road (track)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schotterpiste
English translation:gravel road (track)
Entered by: Heather Ferlicchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Nov 12, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Schotterpiste
Desribing the transportation (in one piece) of a giant excavator. "Mit zwei jeweils 600 PS starken Schwerlast-Zugmaschinen rangierte (Firma) den Riesenbagger zunächst auf dem Tieflader über eine Schotterpiste zur Ausfahrt des Zementwerkes."
Heather Ferlicchia
Germany
Local time: 11:00
gravel road
Explanation:
...
Selected response from:

gfish
Local time: 02:00
Grading comment
Thanks! Reuben's argument is convincing, so I chose "road" in this case, but am entering "track" into the glossary as an alternative :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gravel track
Kim Metzger
3 +3gravel roadgfish
4gravel trackxxxIanW
4track of ballast chippingsDavid Moore
1gravel surface/road
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gravel road


Explanation:
...

gfish
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! Reuben's argument is convincing, so I chose "road" in this case, but am entering "track" into the glossary as an alternative :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueg: Coming from a country where not all roads are hard-top I cannot see why it has to be a "track" rather than a "road". This would have been my suggestion.
37 mins

agree  Reuben Proctor: As a New Zealander I am not unfamiliar with gravel roads. Besides, a track is too small for heavy machinery - road it is
3 hrs

agree  xxxsonja29
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gravel track


Explanation:
According to my logistics dico.


    Wrterbuch der Logistik Benz/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIanW: Snap!
1 min

agree  Tamara Ferencak
6 mins

agree  Robin Salmon
11 mins

agree  Louise Mawbey
18 mins

agree  Friderike Butler
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gravel surface/road


Explanation:
based on various entries in Ernst

Jonathan MacKerron
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravel track


Explanation:
According to my Benz/Wessels logistics dictionary

xxxIanW
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track of ballast chippings


Explanation:
Of course, with my railway background, I'd have to offer something like this, wouldn't I?
But joking apart, ballast tracks are what the railways use when towing derailed vehicles back onto the tracks, when they have left them far behind. The point is that while ballast tracks are stable, gravel tracks are not - the pebbles slip against one another too easily, while this is not possible with the edges and corners and rough surfaces in a ballast underlay.

David Moore
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 705
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: