KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Warenausgangskontrolle

English translation: Goods issue inspection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Warenausgangskontrolle
English translation:	Goods issue inspection
Entered by:	Sabine Griebler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Nov 16, 2004

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistics software

German term or phrase: Warenausgangskontrolle

Still the PPT presentation.

Is there a standard English term for this?

Sabine Griebler KudoZ activity Questions: 192 (1 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 641
Local time: 11:00

Goods issue inspection

Explanation:
used by SAP (I used to work as a Logistics translator there). They use "goods issue" for "Warenausgang" and "goods receipt" for "Wareneingang".

Selected response from:

Hilary Davies Shelby
Local time: 04:00

Grading comment

Thanks. I preferred your SAP terminology for this logistics customer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

control of outgoing goods/merchandise

Olaf Reibedanz

5 +1

Goods issue inspection

Hilary Davies Shelby

goods issue control

Karl Foehner

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

control of outgoing goods/merchandise

Explanation:
OR: outgoing-lot control (according to Schäfer Hyperbook Wirtschaft)

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

32 mins confidence:

goods issue control

Explanation:
...another way to say it

Reference: http://www50.sap.com/businessmaps/4A17DE29607A40058233EB677F...

Karl Foehner
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Goods issue inspection

Explanation:
used by SAP (I used to work as a Logistics translator there). They use "goods issue" for "Warenausgang" and "goods receipt" for "Wareneingang".

Hilary Davies Shelby
Local time: 04:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks. I preferred your SAP terminology for this logistics customer.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Warenausgangskontrolle

English translation: Goods issue inspection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Warenausgangskontrolle

English translation: Goods issue inspection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.