ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Löffel

English translation: bucket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Löffel
English translation:bucket
Entered by: JM Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Dec 20, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Löffel
Grenzlastregelströme bei Löffel schließen gegen Block

It deals with pilot-controlled excavators
Frank Hesse
Thailand
bucket
Explanation:
This is what's attached to the arm for scooping. There are lots of other Google references, too. (Search "excavator bucket")
Selected response from:

JM Simon
Grading comment
Many thanks, JM.
Kind regards
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bucketJM Simon
4Blade (spoon)David Moore


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Löffel
Blade (spoon)


Explanation:
One of these terms should fit; it is actually a blade, colloquially known as a "spoon" on account of its imagined shape.

David Moore
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 705

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JM Simon: this is a bit different. see: http://www.jrbco.com/ExcavatorBladePhotos.asp
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Löffel
bucket


Explanation:
This is what's attached to the arm for scooping. There are lots of other Google references, too. (Search "excavator bucket")


    Reference: http://www.fpweb.com/archive/May_00_mining.html
JM Simon
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, JM.
Kind regards
Frank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: