ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

im Mittelpunkt unseres Handelns

English translation: focal point of our activities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Mittelpunkt unseres Handelns
English translation:focal point of our activities
Entered by: tanja293
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Jan 17, 2005
German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: im Mittelpunkt unseres Handelns
Wir bieten Ihnen eine ideale Kombination von Transportmöglichkeiten. Die Konsequenz: Exakt geplante, zielgerichtete Lösungen, bei denen Sie im Mittelpunkt unseres Handelns stehen.
tanja293
Local time: 11:00
focal point of our activities
Explanation:
"... in which you, the customer, are the focal point of our activities"
Selected response from:

xxxIanW
Local time: 11:00
Grading comment
Passt perfekt! Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9focal point of our activitiesxxxIanW
4 +1which focus on you and your needs
Armorel Young
3 +1we revolve around you
Cilian O'Tuama
3at the heart of our business/activitiesHelenY


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
focal point of our activities


Explanation:
"... in which you, the customer, are the focal point of our activities"

xxxIanW
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Passt perfekt! Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orla Ryan
1 min
agree  Ian M-H
4 mins
agree  Gabrielle Lyons
8 mins
agree  Olaf Reibedanz
10 mins
agree  Kathi Stock
11 mins
agree  Steffen Walter
19 mins
agree  Joseph Hovan
3 hrs
agree  Ingrid Blank
4 hrs
agree  writeaway: thank you, sorely missed colleague
1228 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we revolve around you


Explanation:
brown-nosers ltd.

Cilian O'Tuama
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Stell' Dir das mal bildlich vor - "wir drehen uns um Sie" (die kommen ja zu nix anderem mehr) :-)) // Done - possibly "...where everything revolves around you"?
19 mins
  -> Hi Steffen, feel free to unhide this if you wish//ginge natürlich auch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which focus on you and your needs


Explanation:
Really just a variant of Ian's suggestion, but a bit more simply worded.

Armorel Young
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HelenY
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the heart of our business/activities


Explanation:
To take it a step further with the brown noses!

HelenY
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy