KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

analoges Zugfunknetz

English translation: analogue train radio network

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	analoges Zugfunknetz
English translation:	analogue train radio network
Entered by:	Christine Lam

Options:
- Contribute to this entry

19:56 Feb 5, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway

German term or phrase: analoges Zugfunknetz

Es handelt sich um die Betriebserprobung fuer eine Zugfunkanlage.
Fuer den Betrieb der Anlage im analogen Zugfunknetz der DB Netz AG gilt weiterhin die Zulassung nach Kenn-Nr. 000

I have used radio equipment for Zugfunkanlage so far, but radio equipment network does'nt sound very convincing

Christine Lam KudoZ activity Questions: 1584 (8 open) (12 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1631 Canada
Local time: 21:52

analogue train radio network

Explanation:
:o)

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:52

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

analogue train radio network

Sven Petersson

3 +2

on-board analog mobile telephone network

Michael Schubert

analogue radio network

David Moore

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

analogue train radio network

Explanation:
:o)

Reference: http://www.sophos.com/virusinfo/articles/sassertrain.html
Reference: http://global.mitsubishielectric.com/pdf/advance/vol107/07_T...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:52
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

on-board analog mobile telephone network

Explanation:
"on-board" assuming the railway context is clear, otherwise "railway"
Ernst, with its usual inelegance, serves up:
>>Zugfunk m / radio-service on trains, train radio telephony>Funk = radio

Michael Schubert
United States
Local time: 18:52
Native speaker of:

English

5 mins confidence:

analogue radio network

Explanation:
But this is a different term; you may have used "radio equipment" for "Zugfunkanlage", but this is the "Netz", and not the transmitter/ receivers.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-05 20:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

...but OTOH, where else would the DB want to put radios....

David Moore
Germany
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 677

Return to KudoZ list