KudoZ home » German to English » Wine / Oenology / Viticulture

Abfindungsbrennerei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture / distilleries
German term or phrase: Abfindungsbrennerei
"Die Branntweinsteuer für den zu versteuernden Alkohol wird bei einer Abfindungsbrennerei durch eine Steueranmeldung auf der Basis von Art und Menge der zu verarbeitenden Rohstoffe, der festgesetzten Betriebszeiten und Ausbeute-Mengen bemessen. Durch die Steueranmeldung ist die Steuer abgegolten, man spricht von der Abfindung des Steueranspruchs." A Verschlussbrennerei is a licensed distillery.
ciliegina
United Kingdom
Local time: 21:31
Advertisement


Summary of answers provided
4distillery for which production is estimated at a standard level for tax purposes
Kim Metzger
3authorized distiller/y
swisstell


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorized distiller/y


Explanation:
a licensed distiller (US)
a licenced distiller (UK)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-12 20:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

being a distiller authorized by law to produce distilled spirits, produces
distilled spirits by distillation or any other process from any mash, wort, ...
www.law.cornell.edu/uscode/26/5601.shtml

swisstell
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: sorry, this is what a Verschlussbrennerei is, as I mentioned in my explananation!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distillery for which production is estimated at a standard level for tax purposes


Explanation:
- ABFINDUNGSBRENNEREIEN ( DISTILLERIES FOR WHICH PRODUCTION IS ESTIMATED AT A STANDARD LEVEL FOR TAX PURPOSES ON THE BASIS OF THE AMOUNT OF RAW MATERIALS USED );
- VERSCHLUSSKLEINBRENNEREIEN ( SMALL BONDED DISTILLERIES ).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Abfindungsbrennerei (distillery for which production is estimated at a standard level for tax purposes),
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/purpose...

Die Höhe der Branntweinsteuer
Das Branntweinsteuerrecht enthält unterschiedliche Steuersätze. Der Grund liegt darin, dass die Höhe der Steuer erzeugerabhängig variiert. Kleinerzeuger kommen hierbei in den Genuss eines ermäßigten Steuersatzes.
Die Ermäßigung wird gewährt, weil Kleinbetriebe nicht zu den gleich günstigen Bedingungen produzieren können wie große Brennereien. Der ermäßigte Steuersatz für Abfindungsbranntwein von 10,22 Euro/Liter reiner Alkohol soll diese Nachteile abmildern. Da Abfindungsbrenner aber zumeist mehr Alkohol erzeugen als sie versteuern müssen (steuerfreie Überausbeute), wurde den konkurrierenden kleinen Verschlussbrennereien zum Ausgleich ebenfalls eine entsprechende Steuerermäßigung zugebilligt.
http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/b0_verbrauchsteuern/g...

Abfindungsbrenner:
Im Gegensatz zu einer Verschlussbrennerei wie die Brennerei Sasse wird bei einem Abfindungsbrenner nicht der tatsächlich gewonnene Alkohol erfasst und besteuert. Statt dessen muss ein Abfindungsbrenner die Menge und Art der Maische bei den Steuerbehörden angeben. Auf Basis der Angaben errechnet der Zoll dann mit Hilfe einer Tabelle, die angibt, welches Obst wie viel Alkohol bilden kann, die fällige Alkoholsteuer.
Verschlussbrennerei:
Verschlussbrennereien wie die Brennerei Sasse sind Brennereien, deren Anlagen (im Gegensatz zu Abfindungsbrennereien) durch Plomben verschlusssicher gemacht werden. Jeder Liter Alkohol läuft über eine Zähl-Uhr, wodurch so genanntes „Schwarzbrennen“ unmöglich wird.
http://www.sassekorn.de/index.php?rubrik=partner

Germany
SPIRITS EXCISE: Reduced rates apply to the production of small distilleries (Euro 730 or Euro 1,022 per hlpa depending on the raw materials used), as permitted by Directive


http://72.14.253.104/search?q=cache:WYshRZtkkQkJ:www.vbf-org...



Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Thanks for your links all the same. There seems to be no direct translation. Surprise, surprise!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search