Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Jul 11, 2008
German to English translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase:Schmelz
This word keeps appearing in the description of wines on an internet shopping site. e.g. "Am Gaumen vollendet er die feine Fruchtnote mit einem samtigen Schmelz."
I have trailed through wine tasting glossaries but not yet found a word to fit this. Come on you wine buffs!
This works in this particular instance, but the word would have to be translated differently depending on the context as 'Schmelz' is the taste/texture 'in the mouth'. 3 KudoZ points were awarded for this answer