Kronenkranich
English translation: Black Crowned-Crane
| 14:34 Apr 6, 2004 |
| German to English translations [PRO] Science - Zoology / animals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: verbis Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Black Crowned-Crane |
| ||
| 4 | crowned crane |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Black Crowned-Crane Explanation: English Name: Black Crowned-Crane Scientific Name: Balearica pavonina French Name: Grue couronnée German Name: Kronenkranich Spanish Name: Grulla Coronada Cuellinegra Peters Family Name: GRUIDAE(Balearicinae):Crowned Cranes Sibley-Monroe Family Name: GRUIDAE(Balearicinae):Crowned Cranes Gill (2nd Ed.) Family Name: GRUIDAE:Cranes Habitat: mixture of shallow wetlands & grasslands;in W Africa,flooded lowlands,riverbanks,rice fields,wet cropland & upland fields;in E Africa,extensive marshes,wet meadows,margins of ponds,lakes and rivers http://www.freesearch.co.uk/visit/1ecdf2392abdd8c1700cf79f24... hth -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-06 15:09:38 (GMT) -------------------------------------------------- p.s.: for the different colors, see also English Name: Gray Crowned-Crane Scientific Name: Balearica regulorum French Name: Grue royale German Name: Südafrikanischer Kronenkranich Spanish Name: Grulla Coronada Cuelligris Peters Family Name: GRUIDAE(Balearicinae):Crowned Cranes Sibley-Monroe Family Name: GRUIDAE(Balearicinae):Crowned Cranes Gill (2nd Ed.) Family Name: GRUIDAE:Cranes Habitat: mixture of wetlands,grasslands & open savanna.in E Africa mostly found now in human-modified habitats,including pastures,croplands,fallow fields.irrigated areas & ranches.In S Africa,marshes and vleis in grassland & savanna;also agricultural land same ref as above............................................. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
crowned crane Explanation: there are different species: red crowned crane, grey crowned crane, black crowned crane Reference: http://www.savingcranes.org/species/default.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations