KudoZ home » German to Esperanto » Tech/Engineering

kirschwasser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Mar 9, 2002
German to Esperanto translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: kirschwasser
2 cups black cherries canned in heavy syrup; combined with 2 tablespoons kirschwasser
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1kirsxoxxxSprachprof


  

Answers


45 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kirsxo


Explanation:
Zamenhof metis du vortojn, kiuj signifas "Kirsche"(cherry), en Esperanto. Li faris tiel kun "trinki" kaj "drinki" ankaux por fari un diferenco inter la alkoholika kaj senalkoholika bevajxo.
La esperanta vorto por "Kirsche" estas "cherizo" (kiel en la franca) kaj la vorto por la alkolika bevajxo de cherizoj estas "kirsxo".

xxxSprachprof
Local time: 16:40
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
102 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search