German to Finnish translations [Non-PRO]
Science - Agriculture | | German term or phrase: Einzelfuttermittel | | Miten tämän voisi kääntää suomeksi? Se tarkoittaa, että tuote sisältää pelkästään yhtä lajia, esim. auringonkukansiemeniä. Vastakohdaksi rehusekoituksiin. |
|  Heinrich PeschKudoZ activityQuestions: 141 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 263
Finland
| | Local time: 00:09
|
| | Finnish translation:rehuaine / yhtä rehuainetta sisältävä rehu | Explanation:
MMM:n ja Finlexin teksteissä käytetään sanaa rehuaine rehusta, joka voidaan käyttää joko suoraan sellaisenaan tai sitten rehuseosten osana.
Toinen vaihtoehto olisi, tekstistäsi riippuen, "yhtä ainesosaa sisältävä rehu", "yhtä rehuainetta sisältävä rehu" tms. |
| Selected response from:
Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 23:09
| Grading comment Kiitos avustasi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | suoraan käytettävä rehu
Explanation:
Tämä löytyi monistakin EUR-Lex-teksteistä googlaamalla. En kuitenkaan itse ole alan asiantuntija.
| | | Notes to answerer
Asker: Ei taida täsmätä. Einzelfuttermittel tarkoittaa yhden aineen tai lajin tai viljan rehua, kuten esim. auringonkukansiemenet, vastakohtana siemensekoitus.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
