ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Finnish » Automotive / Cars & Trucks

sinngemäß

Finnish translation: samalla tavalla


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Nov 7, 2009
German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: sinngemäß
Die Befestigung des Trenngitters -1- ist für die linke Fahrzeugseite beschrieben. Die Befestigung des Trenngitters an der rechten Fahrzeugseite erfolgt sinngemäß.
Sanna Klaukka
Local time: 04:52
Finnish translation:samalla tavalla
Explanation:
Sanoisin tässä aivan yksinkertaisesti samalla tavalla tai samoin
Selected response from:

Tuulikki
Local time: 04:52
Grading comment
Kiitos paljon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2samalla periaatteella
Tarja Braun
4samalla tavallaTuulikki


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
samalla periaatteella


Explanation:
Joo, tämä sinngemäß on sellainen kontekstin mukaan käännettävä sana. Tässä sen voisi ehkä kääntää sanonnalla 'samalla periaatteella'. Eli 'oikea puoli kiinnitetään samalla periaatteella' tai 'oikean puolen kiinnitys toimii samalla periaatteella'.

Tarja Braun
Germany
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jari Herrgård
4 hrs

agree  Päivikki Eriksson
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samalla tavalla


Explanation:
Sanoisin tässä aivan yksinkertaisesti samalla tavalla tai samoin

Tuulikki
Local time: 04:52
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos paljon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: