Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sähköavusteiset polkupyörät (pedelec) | | German term or phrase: Standleuchte | Kyseessä on sähköavusteinen polkupyörä (pedelec), jonka moottori toimii vain yhdessä poljinten kanssa.
Zusätzlich darf eine Stand- oder Akkuleuchte montiert werden.
Mikä on Standleuchte polkupyörässä? En ole tähän mennessä kuullut, että polkupyörissäkin on parkkivalot. Ehkä tällaisissa sähköavusteisissa? Voiko tässä yhteydessä sanoa pysäköinti-/seisonta-/parkkivalot? |
|   Tarja BraunKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 41
Germany
| | Local time: 11:02
|
| | Seisontavalot | Explanation:
Kuulostaa minusta hyvältä, ja löysin vaihtoehdolle tukea alla olevasta linkistä polkupyöräliikkeen sivuille. |
| Selected response from:
Päivikki Eriksson
Sweden
Local time: 11:02
| Grading comment Kiitos! Käytin tätä.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
