ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Finnish » Business/Commerce (general)

C-Teile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Oct 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Purchasing management
German term or phrase: C-Teile
Hankintojen hallinnassa (Beschaffungsmanagement) puhutaan saksaksi A-, B- ja C-osista (ostetun määrän suhde aiheutuviin kuluihin; A-, B- und C-Teile). Nämä C-osat ovat sellaisia, joita ostetaan vähän, mutta jotka aiheuttavat suurimmat kulut. Onko nimitys C-osa yleisesti tunnettu suomeksikin (epäilyttää). Mikä tässä olisi käypä nimitys?
Tarja Braun
Germany
Local time: 04:23


Summary of answers provided
3C-luokan hankinnatTarja Soutolahti
3C-tyypin hankinnatAnna Mantynen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
C-tyypin hankinnat


Explanation:
Ei tule mieleen mitään suoraa vastaavaa termiä, C-osia en ole tässä yhteydessä kuullut käytettävän. Itse päätyisin varmaan selittävään käännökseen kuten C-tyypin tai C-luokan hankinnat. En tiedä, onko tästä sitten paljon apua...

Anna Mantynen
Finland
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Kiitos, hyvältä kuulostaa. Sain tietooni, että puhutaan A-, B- ja C-tuotteista (hankinnassa, varastonhallinnassa). Päädyin tekstissä ratkaisuun "C-tuotteiden hankintapalvelu" (kyse on ulkoistamisesta). Kuulostaako hyvältä?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
C-luokan hankinnat


Explanation:
Olisiko seuraavasta tekstistä sinulle apua:

Varastoja kehitetään niin sanotun ABC-ajattelun mukaan. A-luokkaan kuuluvat tavarat muodostavat monien yritysten valikoimasta vain viisi prosenttia, mutta myynnistä 70 prosenttia. B-luokka puolestaan edustaa 10 prosenttia tuotteista ja 20 prosenttia myynnistä. C-luokan tavaroita on suurin osa ja niiden kiertonopeus on huonoin


    Reference: http://www.tietokone.fi/lukusali/artikkelit/2006tk03/varasto...
    Reference: http://www.hare.vn.fi/upload/Asiakirjat/11022/89795_v%C3%A4l...
Tarja Soutolahti
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Kiitos kaima. Tekstissäni oli käsite "C-Teile Service". Tein siitä C-tuotteiden hankintapalvelun.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: