KudoZ home » German to Finnish » Cosmetics, Beauty

Haarschneidemaschine

Finnish translation: hiustenleikkuukone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Haarschneidemaschine
Finnish translation:	hiustenleikkuukone
Entered by:	Heinrich Pesch

Options:
- Contribute to this entry

04:39 Jun 9, 2005

German to Finnish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / parturi

German term or phrase: Haarschneidemaschine

En millään keksi, miten ammattikäyttöön tarkoitetut leikkurit nimitetään. Kotiparturi on vakiintunut vastaaville koneille, joita myydään tavallisille kuluttajille, mutta mikä on parturien itse käyttämien koneiden nimi?

Heinrich Pesch KudoZ activity Questions: 140 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 263 Finland
Local time: 05:34

tukanleikkuukone

Explanation:
tukanleikkuukone

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-09 04:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paallystoliitto.fi/kolme_03/manu.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-09 05:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

hiustenleikkuukone on tietysti aivan sama, ero on hienon hieno.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-09 05:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

eniten \"pisteitä\" saa hiustenleikkuukone, jos kuukkeliin luottaa

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-09 05:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

\"leikkaus\" kuulostaa tosi kököltä eli kömpelöltä: hiustenleikkaus vielä käy, muttei leikkauskone!

Selected response from:

Marju Galitsos
Finland
Local time: 05:34

Grading comment

Annan sulle Marjut pisteet, kun vastasit ekana. Hiustenleikkuukone se on. Kiitos myös Helenalle! Valitettavasti pisteitä ei voi jakaa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tukanleikkuukone

Marju Galitsos

hiustenleikkauskone

Helena Korhonen

Answers

22 mins confidence:

hiustenleikkauskone

Explanation:
Tätä käytetään virallisemmissa yhteyksissä. Jotkut kampaajat käyttävät nimitystä "leikkuri" tai "tukanleikkuukone".

Helena Korhonen
Finland
Local time: 05:34
Native speaker of: