German to Finnish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / parturi | | German term or phrase: Haarschneidemaschine | | En millään keksi, miten ammattikäyttöön tarkoitetut leikkurit nimitetään. Kotiparturi on vakiintunut vastaaville koneille, joita myydään tavallisille kuluttajille, mutta mikä on parturien itse käyttämien koneiden nimi? |
|  Heinrich PeschKudoZ activityQuestions: 154 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 276
| | Local time: 02:35
|
| | tukanleikkuukone | Explanation:
tukanleikkuukone
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-09 04:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paallystoliitto.fi/kolme_03/manu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-09 05:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
hiustenleikkuukone on tietysti aivan sama, ero on hienon hieno.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-09 05:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
eniten \"pisteitä\" saa hiustenleikkuukone, jos kuukkeliin luottaa
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-09 05:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"leikkaus\" kuulostaa tosi kököltä eli kömpelöltä: hiustenleikkaus vielä käy, muttei leikkauskone! |
| Selected response from:
 Alfa Trans
Local time: 02:35
| Grading comment Annan sulle Marjut pisteet, kun vastasit ekana. Hiustenleikkuukone se on. Kiitos myös Helenalle! Valitettavasti pisteitä ei voi jakaa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 tukanleikkuukone
Explanation:
tukanleikkuukone
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-09 04:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paallystoliitto.fi/kolme_03/manu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-09 05:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
hiustenleikkuukone on tietysti aivan sama, ero on hienon hieno.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-09 05:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
eniten \"pisteitä\" saa hiustenleikkuukone, jos kuukkeliin luottaa
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-09 05:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"leikkaus\" kuulostaa tosi kököltä eli kömpelöltä: hiustenleikkaus vielä käy, muttei leikkauskone!
| Alfa Trans
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Annan sulle Marjut pisteet, kun vastasit ekana. Hiustenleikkuukone se on. Kiitos myös Helenalle! Valitettavasti pisteitä ei voi jakaa. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
