Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Nosturien sähkölaitteet | | German term or phrase: Zentralschützkasten | Normalerweise hat ein Kran einen Kranschützkasten und einen Katzschützkasten. Die Elektrik ist dann zwischen diesen beiden Schützkästen aufgeteilt. Beim Zentralschützkasten ist die gesamte Elektrik in einem einzelnen Schützkasten zusammengefasst.
Asiakkaan sanastossa Schützkasten on käännetty ennalta kontaktorikoteloksi. Miten tämän Zentral- voi sanoa tässä kohdin tyylikkäästi tai ammattimaisesti suomeksi? Keskus-, pää-, keskeinen, keskitetty, yhteinen? Asiakas haluaa sille oman termin eikä mitään kiertoilmaisua. |
|   Tarja BraunKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 41
Germany
| | Local time: 04:23
|
| | Keskitetty kontaktorikotelo | Explanation:
Hyviä ehdotuksia kaikki. Käyttäisin itse kuitenkin ehdottamaani, koska se kuvaa parhaiten käyttöä.
Eli "Kun käytössä on keskitetty kontaktorikotelo, kaikki sähkölaitteet on koottu yhteen kontaktorikoteloon / sijaitsevat samassa kontaktorikotelossa. |
| Selected response from:
Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 22:23
| Grading comment Kiitos ajatteluavusta, käytin tätä.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
