KudoZ home » German to Finnish » Engineering (general)

nicht über den Oberwagen hinauslehnen

Finnish translation: ei saa kurottaa kääntörungon ulkopuolelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Mar 8, 2007
German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kaivinkoneen käyttöohje
German term or phrase: nicht über den Oberwagen hinauslehnen
Während des Betriebes muss der Bediener auf dem Fahrersitz sitzen und darf seine Arme, Beine oder seinen Kopf nicht über den Oberwagen hinauslehnen.
(Oberwagen=kääntörunko)
Sanna Klaukka
Local time: 22:31
Finnish translation:ei saa kurottaa kääntörungon ulkopuolelle
Explanation:
hinauslehnen tarkoittaa kurottautumista tai nojaamista ulospäin (hinaus). Eli kädet tai raajat eivät saa olla kääntörungon ulkopuolella käytön aikana
Selected response from:

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 16:31
Grading comment
Kiitos paljon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ei saa kurottaa kääntörungon ulkopuolelle
Veli-Matti Valimaa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ei saa kurottaa kääntörungon ulkopuolelle


Explanation:
hinauslehnen tarkoittaa kurottautumista tai nojaamista ulospäin (hinaus). Eli kädet tai raajat eivät saa olla kääntörungon ulkopuolella käytön aikana

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 16:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Kiitos paljon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search