Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Maschinen | | German term or phrase: Druckmessumformer | | sanakirja sanoo paineenmittausmuunnin, mutta kuten yleensä tätä ei löydy netistä. Onko ehdotuksia? Riittääkö pelkkä paineanturi? |
|  Heinrich PeschKudoZ activityQuestions: 154 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 276
| | Local time: 02:31
|
| | Finnish translation:painelähetin | Explanation:
Vaikka en saksaa kovin hyvin osaakaan, niin mielenkiinnosta seuraan tätäkin foorumia. Minulla vanhan kansan insinöörinä paineanturi olisi ihan hyvä sana. Netin tutkiminen kuitenkin osoitti, että mm. ABB käyttää suomeksi nimitystä 'painelähetin' sellaisesta laitteesta, joka saksaksi on 'Druckmessumformer' ja englanniksi 'pressure transmitter'.
Muun muassa tämän manuaalin:
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/SCOT211.nsf/VerityDisplay...$File/IM_261G_A_FI_Rev02-10_2006.pdf
sivulla 18 on kuva paineen ja pinnankorkeuden lähettimestä, jonka tunninosan nimi on sitten 'paineanturi'.
Itse pidän muuttunutta (vai onko se vain ABB:llä?) nimityskäytäntöä huonona. Varsinaisesti painetta tunnistava osa voisi olla 'painetunnin' ja sitten se kokonaisuus, joka signaloi painearvon ohjausjärjestelmään, puolestaan 'paineanturi'.
Mutta nämä nimitykset tulevat mutkikasta käännösten polkua esim. ABB:llä SWE-ENG-FIN. Kun vielä inssien opetuskin alkaa olla Suomessa englanninkielistä, eivät he koskaan edes välttämättä tule tietoisiksi niistä voimavaroista ja perinteistä, joita suomen kielellä on. |
| Selected response from:
Timo Lehtilä
Local time: 02:31
| Grading comment kiitos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
