ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Finnish » Engineering (general)

Doppelspindeleckventil


07:02 Apr 8, 2008Login or register (free) for more options.
German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Doppelspindeleckventil
Mistähän venttiilistä tässä on kyse, kun puhutaan lämminvesivaraajan liittämisestä? Konteksti:

"Bei Kombinationen mit wasserführenden Geräten (Wasch- oder Spülmaschine) ist ein Dopplespindeleckventil zu verwenden".
Minna Kangasluoma
Austria
Local time: 09:36


Summary of answers provided
3kaksikarainen kulmaventtiiliTerya Nousiainen
3Hana pesu/tiskikoneliitännälläTimo Lehtilä
2kaksoissulkuventtiili
Heinrich Pesch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kaksikarainen kulmaventtiili


Explanation:
Tekniikan ja kaupan erikoissanakirjasta löytyvät termit 'Doppelspindel' (kaksikarainen) ja 'Eckventil' (kulmaventtiili).
Google-hakukoneella löytyi lukuisia esimerkkejä ainakin kaksikaraisista venttiileistä.

Terya Nousiainen
Finland
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Kyllä ne sanat löytyvät tosiaan sanakirjasta mutta googlettamalla "kaksikarainen kulmaventtiili" tai muuta vastaavaa ei tule mitään osumia. Ajattelin, että sille voisi olla joku oma termi.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kaksoissulkuventtiili


Explanation:
venttiileissähän on yleensä kara, eli sitä ei tarvitse mainita joka käänteessä.

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hana pesu/tiskikoneliitännällä


Explanation:
Näin tuo asia on tapana suomeksi ilmaista, vaikkakin kehoittaisin harkitsemaan myös sanatarkempaa käännöstä.

Tässä yksi sellainen:

http://www.huuto.net/fi/showitem.php3?itemid=73127286

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy