07:02 Apr 8, 2008 |
German to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kaksikarainen kulmaventtiili |
| ||
3 | Hana pesu/tiskikoneliitännällä |
| ||
2 | kaksoissulkuventtiili |
|
kaksikarainen kulmaventtiili Explanation: Tekniikan ja kaupan erikoissanakirjasta löytyvät termit 'Doppelspindel' (kaksikarainen) ja 'Eckventil' (kulmaventtiili). Google-hakukoneella löytyi lukuisia esimerkkejä ainakin kaksikaraisista venttiileistä. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kaksoissulkuventtiili Explanation: venttiileissähän on yleensä kara, eli sitä ei tarvitse mainita joka käänteessä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hana pesu/tiskikoneliitännällä Explanation: Näin tuo asia on tapana suomeksi ilmaista, vaikkakin kehoittaisin harkitsemaan myös sanatarkempaa käännöstä. Tässä yksi sellainen: http://www.huuto.net/fi/showitem.php3?itemid=73127286 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.