KudoZ home » German to Finnish » Engineering (general)

Clamp- oder Milchrohrverschraubung

Finnish translation: SL-kiristin tai meijeriliitin/maitoletkun liitin

13:06 Nov 4, 2008

German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Clamp- oder Milchrohrverschraubung

Anteeksi kun laitoin tämän sanaparin tänne, mutta tästä on kysymys. Miksi näitä voisi kutsua suomeksi?

Heinrich Pesch KudoZ activity Questions: 141 (2 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 263 Finland
Local time: 03:44

Finnish translation:SL-kiristin tai meijeriliitin/maitoletkun liitin

Selected response from:

Päivikki Eriksson
Sweden
Local time: 02:44

Grading comment

Kiitos, laitoin clamp- ja meijeriliitos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

SL-kiristin tai meijeriliitin/maitoletkun liitin

Päivikki Eriksson

nännikupin tai maitoputken kierreliitos

Veli-Matti Valimaa

Answers

1 hr confidence:

nännikupin tai maitoputken kierreliitos

Explanation:
vaikuttaa lypsykoneen liitososalta, jonka toiseen päähän ruuvataan kiinni nännikuppi ja toiseen päähän maitoputki. HUOM! tämä on veikkaus.

Reference: http://fi.wikipedia.org/wiki/Lypsykone

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Finnish
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

SL-kiristin tai meijeriliitin/maitoletkun liitin

Explanation:
Linkeissä olevasta Teknikum Oy:n tuoteluettelosta löytyy mielestäni lupaavia tuotenimiä, joista voisi olla apua pulmaasi. Tein kokeeksi oman yritelmän, mutta en kuitenkaan ole alan asiantuntija.

Reference: http://tuoteluettelo.com/tuotehinnasto/teknikum/index.php?tu...
Reference: http://tuoteluettelo.com/tuotehinnasto/teknikum/index.php?tu...

Päivikki Eriksson
Sweden
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: