KudoZ home » German to Finnish » Engineering (general)

Blitzventil

Finnish translation: Pikaventtiili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Blitzventil
Finnish translation:	Pikaventtiili
Entered by:	Sanna Klaukka

Options:
- Contribute to this entry

10:14 Nov 10, 2009

German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pumppu

German term or phrase: Blitzventil

Zum Aufpumpen von Schläuchen mit
Blitzventil, z.B. bei City-/Trekking-Fahrräder.

Sanna Klaukka KudoZ activity Questions: 76 (2 open) (10 without valid answers) Answers: 1 Italy
Local time: 15:45

Pikaventtiili

Explanation:
Polkupyörissä käytetään yleisesti kolmenlaisia venttiilejä. Yleisin lienee Dunlop-venttiili jota nimitetään myös
pikaventtiiliksi (LIDLin pakkauksessa "Blitz").

Selected response from:

Tuulikki
Germany
Local time: 15:45

Grading comment

Kiitos selkeästä vastauksesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Pikaventtiili	Tuulikki
5	pikaventtiili	Sisko Wille
3	Schrader-venttiili	Päivikki Eriksson

Answers

1 hr confidence:

Schrader-venttiili

Explanation:
Jos lähteessäsi kyseisen venttiilin kuva, niin voisit verrata sitä antamani linkin kuviin. Tekstin perusteella Schrader-venttiili vaikuttaisi sopivalta: " -- leveärenkaisiin kaupunki- ja maastopyöriin se soveltuu hyvin."

Reference: http://www.polkupyoraily.net/wiki/Venttiili

Päivikki Eriksson
Sweden
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

pikaventtiili

Explanation:
katso myös:
www.melesbike.fi/sisarengas-pikaventtiili

Example sentence(s):

Sisko Wille
Germany
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

1 day8 hrs confidence:

Pikaventtiili

Explanation:
Polkupyörissä käytetään yleisesti kolmenlaisia venttiilejä. Yleisin lienee Dunlop-venttiili jota nimitetään myös
pikaventtiiliksi (LIDLin pakkauksessa "Blitz").

Reference: http://www.mattikaki.fi/laitetestit/fillaripumput.htm

Tuulikki
Germany
Local time: 15:45
PRO pts in category: 4

Grading comment

Kiitos selkeästä vastauksesta!

Return to KudoZ list