ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Finnish » Engineering (general)

Nebenwegübertragung

Finnish translation: sivutiesiirtymä


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nebenwegübertragung
Finnish translation:sivutiesiirtymä
Entered by: Sanna Klaukka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Dec 2, 2009
German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Piening-kaava äänenvaimenninta varten
German term or phrase: Nebenwegübertragung
Die Abweichungen von den theoretischen Werten nach [2] dürften jedenfalls geringer sein als die Einflüsse in folge der diversen Fertigungstoleranzen hinsichtlich Kulissen- and Spaltbreite sowie der in der Praxis auftretenden Nebenwegübertragung.
Sanna Klaukka
Local time: 04:23
sivutiesiirtymä
Explanation:
Englanniksi tälle löytyy googlaamalla käännökset "bypass transmission" ja "flanking transmission". MOT-enteka antaa jälkimmäiselle käännöksen sivutiesiirtymä. Flanking transmission taitaa kuitenkin olla hieman suppeampi termi kuin Nebenwegübertragung.
Selected response from:

Tina Jylhä
Local time: 05:23
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sivutiesiirtymä
Tarja Braun
3sivutiesiirtymä
Tina Jylhä


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sivutiesiirtymä


Explanation:
Englanniksi tälle löytyy googlaamalla käännökset "bypass transmission" ja "flanking transmission". MOT-enteka antaa jälkimmäiselle käännöksen sivutiesiirtymä. Flanking transmission taitaa kuitenkin olla hieman suppeampi termi kuin Nebenwegübertragung.


    Reference: http://virtuaalikoulu.kpedu.fi/rakennusala/Lammoneristys/aan...
    Reference: http://www.fertighaus.de/lexikon/Nebenweg%FCbertragung.htm
Tina Jylhä
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sivutiesiirtymä


Explanation:
http://www.kivitalo.fi/index.php?pid=32

- Sivutiesiirtymän vaikutuksesta ilmaääneneristysluku rakennuksessa [...] on aina alempi kuin laboratoriossa saatu.

-Uudet ilmaääneneristysvaatimukset on täytettävissä mm:
[...] 320 mm ontelolaatalla – olettaen, ettei sivutiesiirtymä huononna ääneneristävyyttä liikaa.

- Ilmanvaihtokanavissa asuntojen välillä tarvitaan äänenvaimentimet.



Tarja Braun
Germany
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy