ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Finnish » Finance (general)

offene Posten

Finnish translation: maksettavat erät


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Feb 16, 2010
German to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / kirjanpito
German term or phrase: offene Posten
Ausziffern von offenen Posten (kirjanpitäjän tehtäviin kuuluva työ)
Sanna Klaukka
Local time: 04:23
Finnish translation:maksettavat erät
Explanation:
Tässä toinen variaatio
Selected response from:

Terya Nousiainen
Local time: 05:23
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4100Sisko Wille
2 +1maksettavat erätTerya Nousiainen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100


Explanation:
saatavat (jos maksut ovat saatavina) tai
maksettavat (jos sinulla itselläsi on vielä maksettavia laskuja auki)

Example sentence(s):
  • ---
  • ---
Sisko Wille
Local time: 04:23
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
maksettavat erät


Explanation:
Tässä toinen variaatio

Example sentence(s):
  • Nur so kann die Zuordnung zu offenen Posten beziehungsweise Forderungen vollständig automatisiert erfolgen.
  • Vain näin voidaan automatisoida täysin jaottelu maksettaviin eriin ja saataviin.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fi&ihmlang=...
Terya Nousiainen
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maarit Tanninen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: