KudoZ home » German to Finnish » Finance (general)

Disposition von Girokonten

Finnish translation: Käyttötilien hoito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Disposition von Girokonten
Finnish translation:	Käyttötilien hoito
Entered by:	Bernd Lüecke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 May 14, 2010

German to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banktätigkeiten

German term or phrase: Disposition von Girokonten

Tätigkeitbeschreibung in einem Arbeitszeugnis der Sparkasse

Bernd Lüecke KudoZ activity Questions: 202 (6 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 26 Finland
Local time: 05:24

Käyttötilien hoito

Explanation:
"Disposition" on yleiskielessä kauniimpi ilmaisu asioista huolehtimisesta tai tehtävien suorittamisesta. "Sachbearbeiter" on nykyään "Disponent".
Tässä linkissä luetellaan "tilinhoidon" tehtävät: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 5 kohdassa esitetty ”tilinhoidon” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
(1) talletustilien hoito;
(2) käyttötilien hoito;
(3) rahan tallettaminen pankkitilille, siirtäminen pankkitililtä toiselle ja nostaminen pankkitililtä sähköisesti tai muulla tavoin;
(4) tiettyyn tiliin liittyvät sekkipalvelut;
(5) maksupalvelusopimukset;
(6) suoraveloitukset;
(7) verkko- ja puhelinpankin käyttömahdollisuus ja niiden käyttö;
(8) tiettyyn tiliin liittyvät maksukortti- ja älykorttipalvelut;
(9) selvitys ja varojen siirto rahoituslaitosten välillä;
(10) varojen siirto tietyltä tililtä muihin maksuvälineisiin kuten puhelinkortteihin, matkapuhelimen käyttöön liittyviin luottoihin ja muihin välineisiin, joilla voidaan maksaa tavaroista ja palveluista;
(11) tiettyyn tiliin liittyvien rahojen lajittelu ja laskeminen;
(12) luottojärjestelyt.
Käyttötilien hoito on yksi niistä (nro 2).