ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Finnish » Finance (general)

Kernmarkt

Finnish translation: ydinmarkkina-alue / ydinmarkkinat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Sep 19, 2010
German to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Börse
German term or phrase: Kernmarkt
Emissionserlös dient der weiteren Expansion der eigenen Retail Stores und Shop-in-Shops in den europäischen Kernmärkten sowie der Stärkung der Kapitalstruktur

Leider kann ich keinen Begriff für Kernmarkt finden
Nikkila
Finnish translation:ydinmarkkina-alue / ydinmarkkinat
Explanation:
Molemmat näkyvät olevan käytössä.
Selected response from:

Tarja Braun
Germany
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ydinmarkkina-alue / ydinmarkkinat
Tarja Braun


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ydinmarkkina-alue / ydinmarkkinat


Explanation:
Molemmat näkyvät olevan käytössä.

Example sentence(s):
  • Vuosikertomus sisältää myös katsauksen Arlan ydinmarkkina-alueiden kehittymisestä vuoden 2009 aikana.
  • [...] uutuus on auttanut meitä säilyttämään terveen hintatason ja vahvistanut markkinajohtajuuttamme ydinmarkkinoilla.

    Reference: http://www.arlaingman.fi/tietoa-meista/lehdistolle/arla-ingm...
    Reference: http://www.nokianrenkaat.fi/tiedote?id=16582965&year=2010&gr...
Tarja Braun
Germany
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sisko Wille: pitää paikkansa, "googlaamalla" lisää ydinmarkkinoita
11 hrs
  -> Kiitos!

agree  Päivikki Eriksson: Hyvältä kuulostaa minustakin.
1 day12 hrs
  -> Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: