Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Förderung | | German term or phrase: Bafög | Wie kann man Bafög ins Finnische übersetzen?
"opintotuki" bzw. "opintoraha" schliesse ich aus, da es sich nicht um das gleiche Verfahren handelt.
Vielen Danke für die Hilfe! |
| KerstinNiKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 05:24
|
| | Finnish translation:BaAföG (Saksan koulutuksen edistämislain mukainen opintotuki) | Explanation:
So würde ich das wahrscheinlich machen. Einfach nur "opintoraha" zu schreiben wäre mir wahrscheinlich auch zu schwammig.
P.S.: Das hier ist eigentlich eine deutsch-finnische Frage; so solltest Du sie besser auch etikettieren. |
| Selected response from:
 Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 04:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   BaAföG (Saksan koulutuksen edistämislain mukainen opintotuki)
Explanation:
So würde ich das wahrscheinlich machen. Einfach nur "opintoraha" zu schreiben wäre mir wahrscheinlich auch zu schwammig.
P.S.: Das hier ist eigentlich eine deutsch-finnische Frage; so solltest Du sie besser auch etikettieren.
| | | Notes to answerer
Asker: Hallo, vielen Dank für die Mithilfe. in dem Text geht es um das neue Deutschland-Stipendium und zusätzlichen Förderungen während des Studiums in Deutschland. Ich hätte wohl mehr Hintergrundwissen geben sollen. Da der Text dementsprechend nicht "allgemein" beschreibend ist, tendiere ich dazu Matthias Lösung zu verwenden. Vielen lieben Dank noch einmal und einen guten Start in die Woche.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30, 2011 - Changes made by Iris Réthy: | | Language pair | Finnish to German => German to Finnish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
