KudoZ home » German to Finnish » Marketing

Freisprecheinrichtung Headset

Finnish translation: Kädet vapaana-laite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jan 15, 2004
German to Finnish translations [Non-PRO]
Marketing / mobiililaitteet
German term or phrase: Freisprecheinrichtung Headset
Siis ns. handsfree-laitteisto, johon kuuluu sekä mikki että kuulokkeet. Lentäjä-lookilla. Keksitäänkö vihdoinkin naseva suomennos?
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 00:31
Finnish translation:Kädet vapaana-laite
Explanation:
mutta suomalaiset käyttävät tosiaan mielellään tuota "handsfree" sanaa.
Siihen headset-sanaan käytetään ihan tavallisesti korvakuuloke tai korvanappi (jos sulla on nappi korvassa).
Selected response from:

Sisko Wille
Local time: 23:31
Grading comment
Kiitti, ihan tyydyttävä suomennos ei vielä löytynyt tästä foorumista.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Kädet vapaana-laiteSisko Wille


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kädet vapaana-laite


Explanation:
mutta suomalaiset käyttävät tosiaan mielellään tuota "handsfree" sanaa.
Siihen headset-sanaan käytetään ihan tavallisesti korvakuuloke tai korvanappi (jos sulla on nappi korvassa).


    Reference: http://sisko.franz.wille@htp-tel.de
    Reference: http://sisko@deutsch-finnische-uebersetzungen.de
Sisko Wille
Local time: 23:31
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Kiitti, ihan tyydyttävä suomennos ei vielä löytynyt tästä foorumista.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Jääskeläinen
374 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search