Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hiomakone | | German term or phrase: Schwalbe | In der oberen Schwalbe des Kreuzschlittens ist der Ober schlitten geführt.
Mikä Schwalbe mahtaa olla tässä? Kyse ei ole siis linnuista eikä jalkapallosta eikä moottoripyöristä, vaan hiomakoneesta. |
|   Tarja BraunKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 41
Germany
| | Local time: 04:24
|
| | Finnish translation:Lohenpyrstö | Explanation:
Havaintojeni mukaan suomeksi usein puhutaan lohenpyrstöstä, kun saksaksi on puhe Schwalbenschwanzista eli pääskysen pyrstöstä. Katso, onko koneessa osa, joka muistuttaa lohenpyrstöä. |
| Selected response from:
Heinrich Pesch
Local time: 05:24
| Grading comment Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
