ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Finnish » Physics

Prinzip des kommunizierenden Gefäßes

Finnish translation: Kommunizierendes Gefäss


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Mar 6, 2009
German to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Level gauge
German term or phrase: Prinzip des kommunizierenden Gefäßes
Mitä on kommunizierende/verbundene Gefäße/Röhren suomeksi? Se on selitetty saksaksi esim. täällä: http://de.wikipedia.org/wiki/Kommunizierende_Röhren. Konteksti: Niveaustandanzeiger arbeitet nach dem Prinzip des kommunizierenden Gefäßes.
Tarja Braun
Germany
Local time: 04:24
Finnish translation:Kommunizierendes Gefäss
Explanation:
...eikö se ole "yhtyvät astiat"....
Selected response from:

Sisko Wille
Local time: 04:24
Grading comment
Kiitos, sitähän se on: yhtyvien astioiden periaate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kommunizierendes GefässSisko Wille


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kommunizierendes Gefäss


Explanation:
...eikö se ole "yhtyvät astiat"....


    Reference: http://www.physics.utu.fi/
Sisko Wille
Local time: 04:24
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos, sitähän se on: yhtyvien astioiden periaate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Timo Lehtilä: Hmm. ei tuo "Kommunizierendes Gefäss" oikein supisuomelta vaikuta.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: