Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Finnish translations [PRO]
Poetry & Literature / Belletristik | | German term or phrase: Innerer Schweinehund | ... aber sein innerer Schweinehund hielt ihn zurück ...
Gibt es irgendwelche Vorschläge? Mir fällt wirklich einfach nichts mehr ein ... |
| KerstinNiKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 05:24
|
| | Finnish translation:laiskuus / ottaa itseään niskasta kiinni | Explanation:
Innerer Schweinehung (überwinden etc.) beschreibt Mangel an Motivation oder Willensschwäche.
... aber sein innerer Schweinehund hielt ihn zurück ...
könnte z.B. so übersetzt werden:
"ei saanut laiskuuttaan (tehtyä, aloitettua...)"
"ei saanut otettua itseään niskasta kiinni" |
| Selected response from:
  Tarja Braun
Germany
Local time: 04:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
10 hrs confidence: sisäinen ääni/omatunto/sisäinen pikkupiru
Explanation:
tekstin luonteen ja muutenkin kontekstin puuttuessa voisi tarjota useitakin mahdollisiuuksia - katso vastauksia.
Example sentence(s):- "sisäinen ääni kielsi"/ "omatunto alkoi koputtaa"/"sisäinen pikkupiru yllytti"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
