https://www.proz.com/kudoz/german-to-finnish/tech-engineering/401007-einrasten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Finnish

einrasten

Finnish translation: sujahtaa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einrasten
Finnish translation:sujahtaa
Entered by: Heinrich Pesch

06:03 Mar 31, 2003
German to Finnish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: einrasten
Filter in die Kappe einlegen und rundherum einrasten.
(Miten voi elegantisti ilmaistaa sen, että pyöreä esine napsahtaa paikalleen?)
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 14:56
Sujahtaa
Explanation:
Napsahtaa on minustakin erittäin hyvä vaihtoehto, mutta sujahtaa toimii myös.
Meiltähän eivät kielikuvat lopu!
Selected response from:

Kirsikka
Local time: 14:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lukittua paikalleen
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
5napsahtaa
Sisko Wille
4Sujahtaa
Kirsikka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lukittua paikalleen


Explanation:
"napsahtaa paikalleen" on minun mielestäni ihan käypä käännös teknisissä asennusohjeissa. Jos et kuitenkaan halua käyttää sanaa napsahtaa, miten olisi "lukittuu paikalleen"?

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
United Kingdom
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
napsahtaa


Explanation:
on mielestäni hyvä ja kuvaava sana tuohon "einrasten". Juuri se "naps" kuvaa sitä, mitä sille korkille kiertäessä tapahtuu, siis se napsahtaa paikoilleen.


    Reference: http://www.deutsch-finnische-uebersetzungen.de
Sisko Wille
Local time: 13:56
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sujahtaa


Explanation:
Napsahtaa on minustakin erittäin hyvä vaihtoehto, mutta sujahtaa toimii myös.
Meiltähän eivät kielikuvat lopu!


    Reference: http://finland.motorola.com/newsview.asp?itemid=474
Kirsikka
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations