Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Finnish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Details von Kleinungsstücken | | German term or phrase: Knebelknopf-Verschluss | | . |
|   Bernd LüeckeKudoZ activityQuestions: 201 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 25
Finland
| | Local time: 07:18
|
| | Duffelinapit | Explanation:
Netin kuvista päätellen ovat ns. duffelinapit eli esim. nahkaisen lenkin päässä on nappi, jonka vastakappaleena on toinen lenkki.
Noille napeille on olemassa virallisempikin nimi, jota en nyt valitettavasti muista (nimeä käytettiin joitakin vuosia sitten kun duffelit olivat suurinta huutoa). Nnykyään puhutaan yleisesti duffelinapeista, koska kiinnitystä käytettiin juuri duffelitakeissa. |
| Selected response from:
Kirsi Lumisalmi
Local time: 07:18
| Grading comment Danke! Genau das habe ich gesucht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   Duffelinapit
Explanation:
Netin kuvista päätellen ovat ns. duffelinapit eli esim. nahkaisen lenkin päässä on nappi, jonka vastakappaleena on toinen lenkki.
Noille napeille on olemassa virallisempikin nimi, jota en nyt valitettavasti muista (nimeä käytettiin joitakin vuosia sitten kun duffelit olivat suurinta huutoa). Nnykyään puhutaan yleisesti duffelinapeista, koska kiinnitystä käytettiin juuri duffelitakeissa.
| Kirsi Lumisalmi
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Danke! Genau das habe ich gesucht. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
