ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Finnish » Textiles / Clothing / Fashion

Nähgarnzopf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:46 Oct 2, 2007
German to Finnish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Garn
German term or phrase: Nähgarnzopf
1 Nähgarnzopf
100 % Polyester, 45 cm lang,
21 Farben x 9 Fäden
Bernd Lüecke
Finland
Local time: 03:39


Summary of answers provided
5OMPELULANKA
Ulla Veit
5Ompululanka
Ulla Veit


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ompululanka


Explanation:
En ole koskaan kuullut käytettävän sanaa "Nähgarnzopf", mutta kyllä kyseessä on ompelulanka.

Nähgarn = ompelulanka Zopf näkyy tässä tapauksessa tarkoittavan rullaa, puolaa


    Reference: http://www.ikea.com/fi/fi/catalog/products/70108648
Ulla Veit
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
OMPELULANKA


Explanation:
Ei OMPULULANKA, vaan ompelulanka. Anteeksi kirjoitusvirhe!

Ulla Veit
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: