ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Finnish » Textiles / Clothing / Fashion

Zipp mit Gummischieber

Finnish translation: 100


15:32 Sep 2, 2008Login or register (free) for more options.
German to Finnish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Zipp mit Gummischieber
Zipp on vetoketju, mikä on Gummischieber suomeksi?
Pirjo Lahtela
Germany
Local time: 19:48
Finnish translation:100
Explanation:
Hei, käännökseksi voit ottaa
*Vetoketju, jossa kuminen vedin*. Vedin on se nipukka - joskus myös riipuksen tapainen- jolla vedät vetoketjun
auki.
Selected response from:

Sisko Wille
Germany
Local time: 19:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1100Sisko Wille


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
100


Explanation:
Hei, käännökseksi voit ottaa
*Vetoketju, jossa kuminen vedin*. Vedin on se nipukka - joskus myös riipuksen tapainen- jolla vedät vetoketjun
auki.

Example sentence(s):
  • Vetoketju, jossa kuminen vedin
Sisko Wille
Germany
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Päivikki Eriksson: Itse olin ajatellut Vetoketju kumivetimellä tai kumisella vetimellä
13 hrs
  -> Tämä on kyllä ns. myymäläadessiivi, jota ei suositella käytettäväksi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy