ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Finnish » Transport / Transportation / Shipping

SLVS-Verzichtkunde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Aug 4, 2011
German to Finnish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: SLVS-Verzichtkunde
Kyseessä on kuormalavojen vaihtoraportti, tekstissä lukee "Wir sind SLVS-Verzichtkunde".

Googlettamalla löytyi infoa
SLVS = Speditions-, Logistik- und Lagerversicherungsschein

"SLVS-Verzichtkunde bedeutet, dass das Transportrisiko in einem solchem Fall stets vom Auftragsnehmer zu versichern ist.".


Löytyykö tälle suomenkielistä termiä?
Ulla Veit
Local time: 04:24


Summary of answers provided
1Kuljetusvakuutuksesta luopunut asiakas
Heinrich Pesch


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kuljetusvakuutuksesta luopunut asiakas


Explanation:
Jos tämä on puhtaasti saksalainen ilmiö, voisit kirjoittaa esim. saksal. SLVS-Verzichtkunde.


    Reference: http://www.pohjola.fi/NR/PAACustom/aaDisplayResource.asp?id=...
Heinrich Pesch
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: