ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Accounting

Aktiv/Passivhypotheken

French translation: Hypothéques actives/passives


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktiv/Passivhypotheken
French translation:Hypothéques actives/passives
Entered by: fc_babeaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Jun 7, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz
German term or phrase: Aktiv/Passivhypotheken
dans un bilan d'une fondation de prévoyance du personnel suisse:
Im Verhältnis zum Buchwert der Immobilien betrug der Anteil "Passivhypotheken" xx % (Vorjahr yy %).
Plus loin, il s'agit de Aktivhypotheken.
Je n'ai trouvé aucune occurrence nulle part (google...). Quelqu'un connaît ? Merci.
fc_babeaud
Local time: 04:24
Hypothéques actives/passives
Explanation:
www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv81.pdf

Investissements en hypothèques passives
www.suva.ch/fr/finanzbericht_2003.pdf

... Hypothèque active. 5’000’000. 0. Comptes de régularisation actifs. 313’953.
418’167. Actifs. 343’611’463. 354’946’430. Passifs. 15’954’861. 29’623’353 ...
www.istimmo.ch/files/fr/publikationen/ 5._Jahresbericht_2003-2004_F.pdf
Selected response from:

expressis
Local time: 04:24
Grading comment
merci. en effet.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avoirs/dettes hypothécaires
George Vardanyan
3Hypothéques actives/passives
expressis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hypothéques actives/passives


Explanation:
www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv81.pdf

Investissements en hypothèques passives
www.suva.ch/fr/finanzbericht_2003.pdf

... Hypothèque active. 5’000’000. 0. Comptes de régularisation actifs. 313’953.
418’167. Actifs. 343’611’463. 354’946’430. Passifs. 15’954’861. 29’623’353 ...
www.istimmo.ch/files/fr/publikationen/ 5._Jahresbericht_2003-2004_F.pdf

expressis
Local time: 04:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci. en effet.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avoirs/dettes hypothécaires


Explanation:
asset mortgage Aktivhypothek
http://216.239.59.104/search?q=cache:G2meMYctj_cJ:www.dict.c...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLC,GGLC:1970-01...

Anteilige Halbjahreszinsen für eine Passivhypothek der Bank
http://www.wowiworld.de/Rewe/Geschaftsgange/hauptteil_gescha...

Actifs (avoirs)
Passifs (dettes)
http://216.239.59.104/search?q=cache:o_CbF-ZceVYJ:www.hypoth...

dettes hypothécaires
http://www.steuerrevue.ch/pdf/2002/564.pdf

passifs hypothécaires
http://www.levrat.ch/pages/engagements/engagements4.html

actifs hypothécaires
http://www.mcap.com/French/About/history.asp

avoirs hypothécaires
http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/b-052/b-052-f.htm


George Vardanyan
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy