Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Accounting | | German term or phrase: Lohnerlös | Dans une formule de calcul au bas d'un tableau récapitulant les recettes et dépenses d'un garage.
Lohnerlös = Verkaufte Stunden x Verrechnungssatz
Je serais tentée par "recettes brutes", mais il doit manquer quelque chose.
Merci beaucoup !
Agnès |
| AgnesfKudoZ activityQuestions: 496 (none open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 763
France
| Local time: 04:25
|
| | recette sur main d'oeuvre | Explanation:
... dirais-je (= nbr. d'h x taux horaire)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 41 mins (2005-07-15 16:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci idem! |
| Selected response from:
  Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:25
| Grading comment C'est certainement çà, par opposition aux recettes sur pièces détachées, etc. Je n'y avais pas pensé. Merci beaucoup !
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
