Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: heraufschleusen | Diese Werte sind im ersten Schritt von 16% auf 18% HERAUFZUSCHLEUSEN (d.h. Division durch 1,16, Multiplikation mit 1,18) und danach entsprechend der geplanten Umsatzentwicklung für die jeweiligen Planjahre proportional zum Basisumsatz 2004 (12 Monate kumuliert) fortzuschreiben.
Quelqu'un a déjà rencontré ce terme ?
Merci d'avance pour votre aide ! |
| | | Oui ... | Explanation:
comme ici, par exemple : So hebt die Fed zwar die Leitzinsen in kleinen
Schritten an, signalisiert dabei aber dem Markt stets,
dass sie die Zinsen lediglich auf ein konjunkturneutrales
Niveau heraufschleusen wird.
Il y a différentes interprétations possibles, mais le sens d'"ajustement" ou de "nivellement" semble le bon. Enfin, pour moi.
Ici, je dirais que les valeurs doivent être réajustées, doivent passer de ... à ..., doivent être réévaluées, etc ... Une piste. |
| Selected response from:
Adrien Esparron
France
Local time: 04:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +3 | Oui ... | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Oui ...
Explanation:
comme ici, par exemple : So hebt die Fed zwar die Leitzinsen in kleinen
Schritten an, signalisiert dabei aber dem Markt stets,
dass sie die Zinsen lediglich auf ein konjunkturneutrales
Niveau heraufschleusen wird.
Il y a différentes interprétations possibles, mais le sens d'"ajustement" ou de "nivellement" semble le bon. Enfin, pour moi.
Ici, je dirais que les valeurs doivent être réajustées, doivent passer de ... à ..., doivent être réévaluées, etc ... Une piste.
| Adrien Esparron
France
Local time: 04:25
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
