ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Accounting

Sachbezugswert

French translation: valeur de référence/ indemnité fixée par l'administration fiscale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sachbezugswert
French translation:valeur de référence/ indemnité fixée par l'administration fiscale
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Mar 8, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Sachbezugswert
Bei Unterbringung im Hotel (Übernachtung mit Frühstück) wird für das Frühstück der jeweils gültige Sachbezugswert angesetzt und beim Mitarbeiter versteuert.
Es geht um die Reiseordnung eines Unternehmens.
Merci d'avance !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:25
valeur de référence/ indemnité fixée par l'administration fiscale
Explanation:
=
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 04:25
Grading comment
cette proposition a été confirmée par mon client. Merci à tous et à toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valeur de référence/ indemnité fixée par l'administration fiscaleMichael Hesselnberg
4avantage en nature
Artur Heinrich
3contre-valeurxxxTradesca


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contre-valeur


Explanation:
"la contre-valeur de la prestation" dans ce cas-ci, je dirais.

xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avantage en nature


Explanation:
So sehens die Finanzbeamten, wenn man verreist :-)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valeur de référence/ indemnité fixée par l'administration fiscale


Explanation:
=

Michael Hesselnberg
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
cette proposition a été confirmée par mon client. Merci à tous et à toutes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: