KudoZ home » German to French » Accounting

"Cashplanung"

French translation: plan / budget de trésorerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Cashplanung
French translation:	plan / budget de trésorerie
Entered by:	lorette

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Mar 24, 2006

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Accounting

German term or phrase: "Cashplanung"

Contexte : "Während des zweitägigen Treffens wurden Projektbewertungsmethoden diskutiert, ein Workshop zum Thema Balanced Scorecard System durchgeführt sowie die Cashplanung inklusive der Absicherung von Kursrisiken (Hedging) thematisiert. Neben diesen inhaltlichen Schwerpunkten stand die Weiterentwicklung des Management Information Systems auf der Tagesordnung. „Darüber hinaus dienen solche Treffen stets auch der Weiterentwicklung des unternehmensweiten Controlling-Netzwerkes."

sofbreizh KudoZ activity Questions: 268 (4 open) (30 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:25

plan / budget de (la) trésorerie

Explanation:
Cashplanung : Cash-flow Planung

Cash plan : plan de trésorerie (GDT)
Cash management : gestion de la trésorerie

Vernimmen - Définition de Plan de trésorerie (ou budget de ...Définition de Plan de trésorerie (ou budget de trésorerie) - Vernimmen met à votre disposition un glossaire de finance regroupant plus de 1300 mots.
www.vernimmen.net/html/glossaire/ definition_plan_de_tresorerie.html - 33k

Le Plan de Trésorerie - OSEOLe budget ou plan de trésorerie vise à anticiper la situation financière à très ... Le plan de trésorerie doit prendre en compte tous ces éléments et faire ...
www.oseo.fr/.../les_previsions_financieres/ les_etats_previsionnels/le_plan_de_treso

Selected response from:

lorette
Local time: 04:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

plan / budget de (la) trésorerie

lorette

2 +2

plan de trésorerie

1jour2reves

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plan de trésorerie

Explanation:
C'est la traduction que propose le GDT pour "cash plan".

"Définition :
Plan des prévisions d'utilisations des crédits (notamment bancaires) à court terme dont peut disposer l'entreprise, destinées à couvrir les besoins de financement à court terme évalués par le budget de trésorerie.

Note(s) :
Le plan de trésorerie se présente sous la forme d'un tableau décomposé par mois, opposant les besoins de trésorerie (solde hors crédit) et les moyens de financement retenus. Ce plan doit comporter une marge de sécurité, constituée par la différence entre le total des lignes de crédits autorisés et le total des crédits utilisés. Cette marge est nécessaire pour faire face aux aléas de trésorerie.
Le plan de trésorerie complète ou accompagne le budget de trésorerie. "

1jour2reves
Local time: 04:25
Native speaker of:

French

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plan / budget de (la) trésorerie

lorette
Local time: 04:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Cashplanung"

French translation: plan / budget de trésorerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Cashplanung"

French translation: plan / budget de trésorerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.