Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
même pas de soleil ni de latitudes exotiques! Rien que des soucis techniques, dans mon bureau habituel (au vert, quand même). Allez, lorette, on s'y remet. ;-)
oui, (selon qu'on considère le résultat ou l'action). Mais alors peut-être -->> "plans de trésorerie mensuels, actualisés en continu". A voir si cela cadre en contexte.
moi, je ne vois pas du tout de qui lorette veut parler. :-) Ici, le pb c'est que les adjectifs s'appliquent à l'activité d'établissement des plans / du budget de trésorerie. une prop.-> «établissement en continu (chaque mois) de plans de trésorerie»
Explanation: PDF] 01 / 06 LIQUIDITÄTSPLANUNGFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Durchaus Sinn macht auch eine fortlaufende (rollende) Liquiditätsplanung. So werden für den laufenden oder bis zu drei. Monate tagesgenau, die Folgemonate ... www.consortia.ch/Publ/Inside Frühjahr 06.pdf
Un petite recherche "rollende Planung" et le tour est joué :)
Die Rollende Planung wird vor allem dort eingesetzt, wo große Planungsunsicherheiten bestehen. Beispielsweise sind bei FuE-Projekten die Ergebnisse einzelner Arbeitspakete nicht prognostizierbar.
Ziel der rollenden Planung ist es, den gesamten Planungsaufwand zu minimieren und gleichzeitig die Projektdurchführung so gut als möglich durch zeit- und situationsgerechte Pläne zu unterstützen.
Rollende Planung
Die Ressourcenplanung ist "rollend", was bedeutet, dass Differenzen zwischen geleisteten und geplanten Arbeitsstunden automatisch wieder zur Verteilung in die Zukunft zur Verfügung stehen.
Dies bedeutet vor allem, dass die Ressourcenplanung der Vergangenheit nicht mehr geändert zu werden braucht.
Infrastrukturdes öffentlichen Verkehrs.Bau und Finanzierung ...... progressive et donc une utilisation efficace des nouveaux investissements , ceci selon le principe de la planification permanente ou rollende Planung . ... www.parliament.ch/Poly/Suchen_amtl_Bulletin/cn97/ete/1032.H...
Ma proposition, que j'ai articulée autour du concept de planification permanente ou de rollende Planung, reprend et complète la proposition de la minorité I, tout en appelant le Parlement à décider sur l'essentiel. Je m'explique: http://www.parlament.ch/poly/Suchen_amtl_Bulletin/cn97/ete/1...
--> planification continue / permanente
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-07 16:16:24 GMT) --------------------------------------------------
Ecoute, dans le document suivant "plan financier du canton machin", il est également question de "planification continue"...
PDF] Finanzplan Plan financierFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
jährige, rollend nachgeführte Finanzplan nach den Bestimmungen ... im Bereich der Tresorerie, die Restrukturierung und Neubeurteilung ... www.fin.be.ch/site/fd-finanzplan-2005-2007.pdf
lorette Local time: 04:25 Native speaker of: French PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
