ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Accounting

Auf andere Gesellschafter entfallender Ergebnisanteil

French translation: Quote-part du résultat revenant aux (intérêts) minoritaires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auf andere Gesellschafter entfallender Ergebnisanteil
French translation:Quote-part du résultat revenant aux (intérêts) minoritaires
Entered by: FredP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Feb 1, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Auf andere Gesellschafter entfallender Ergebnisanteil
Gewinn-und Verlustrechnung
Barbara Kremer
Local time: 04:25
Quote-part du résultat revenant aux minoritaires
Explanation:

Il me semble aussi qu'il s'agit des "(intérêts) minoritaires" ces "andere Gesellschafter" (dans le sens "d'associés autres" que la maison-mère);

A voir si cela colle.
Selected response from:

FredP
Local time: 04:25
Grading comment
Danke für die anhaltende Unterstützung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intérêts minoritaires
Annette Scheulen
3 +1Quote-part du résultat revenant aux minoritaires
FredP
3Guvkassumay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guv


Explanation:
Guv

Example sentence(s):
  • sur la part du bénéfice distribué aux autres associés
kassumay
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Ich denke es geht eher in die Richtung intérets minoritaires

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Quote-part du résultat revenant aux minoritaires


Explanation:

Il me semble aussi qu'il s'agit des "(intérêts) minoritaires" ces "andere Gesellschafter" (dans le sens "d'associés autres" que la maison-mère);

A voir si cela colle.

FredP
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke für die anhaltende Unterstützung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  achab
4 hrs
  -> Merci et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf andere Gesellschafter entfallender Ergebnisanteil
intérêts minoritaires


Explanation:
Dans un compte de profits et pertes que j'ai traduit vers l'allemand (allemand : "Anteil der anderen Gesellschafter am Ergebnis")

Annette Scheulen
Germany
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: