KudoZ home » German to French » Accounting

Vermögenshaushalt

French translation: budget d'investissement / mise de fonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vermögenshaushalt
French translation:	budget d'investissement / mise de fonds
Entered by:	lorette

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Feb 24, 2007

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Vermögenshaushalt

Dans un glossaire sans contexte. J'ai trouvé qqpart que cela correspondait au "Investitionshaushalt" ???

Emmanuelle Riffault KudoZ activity Questions: 186 (2 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 1514 Germany
Local time: 04:25

s.u.

Explanation:
Trouvé sur le net, mais sûrement déjà déniché par ces dames :-)

http://www.european-patent-office.org/epo/an_rep/2000/pdf/ff...
Page 12 --> budget d'investissement

En anglais (toujours page 12) on a : "capital expenditure"
--> mise de fonds
capital expenditure account --> compte d'immobilisations
capital expenditure budget --> budget d'investissement

Comptabilité - Le budget d'investissementLe budget d'investissement consiste à confronter le montant de l'investissement ... Le budget d'investissement est donc équilibré et se présente ainsi : ...
www.associatis.com/asp/ass_modele1.aspx?np=Comptabilite_le_...

Selected response from:

lorette
Local time: 04:25

Grading comment

Merci Mesdames ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s.u.

lorette

Discussion entries: 2

Answers

21 hrs confidence:

s.u.

lorette
Local time: 04:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Grading comment

Merci Mesdames ;o)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Social Sciences => Bus/Financial
Feb 24, 2007 - Changes made by Emmanuelle Riffault:
Language pair	German => German to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vermögenshaushalt

French translation: budget d'investissement / mise de fonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vermögenshaushalt

French translation: budget d'investissement / mise de fonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.