Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: jahresübergreifende Rechnung | Wegen der jahresübergreifenden Rechnung sind einzelne Rechnungspositionen zum Teil mehrfach aufgeführt.
Je n'arrive pas à tourner le "jahresübergreifend"...
Merci de votre aide! |
|   CrolliKudoZ activityQuestions: 479 ( 3 open) ( 17 closed without grading) Answers: 34
| Local time: 04:26
|
| | facture couvrant une période... | Explanation:
dont les dates se rapportent à deux années (calendaires)
Mais je trouve cela un peu long.
Je tournerais la phrase ainsi si cela colle pour le contexte :
Les (prestations ?) ayant été rendues aussi bien en fin d'année (2006 que 2007 - p.ex.), certaines positions figurent plusieurs fois sur la facture / ont été mentionnées plusieurs fois ... |
| Selected response from:
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:26
| Grading comment merci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
