Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Fokusveränderungen | Es geht um Verschiebungen von Schwerpunkten und deren Konsequenzen bei der Entwicklung von Betriebsverwaltungssoftware.
Ich hatte an Changement de perspective, réorientation ou modification de mise au point gedacht. |
| Markus LUFFEKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 86
France
| | Local time: 04:26
|
| | changement de périmètre | Explanation:
A mon avis, il doit s'agir d'un changement de périmètre considéré
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2007-03-28 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "périmètre" ne définit pas un "concept". C'est quelque chose de bien concret, comme le mot domaine, zone... Ce terme peut s'appliquer dans de très nombreux cas :
- périmètre d'action pour une entreprise, une fonction, etc.
- périmètre de consolidation = Konsolidierungskreis (pour les résultats consolidés d'un groupe)
- périmètre de responsabilité = Zuständigkeitsbereich (pas forcément géographiquement, cela peut également se référer à une ou deux filiales, succursales, agences... services...)
etc.
C'est un terme très courant qui ne se limite pas seulement à son sens géométrique.
Ex. L'entreprise xx étend son périmètre à l'Asie... (Wirkungskreis z.B.).
Les valeurs citées se réfèrent au périmètre A sur le schéma (Bereich, Zone, Gebiet...).
Le périmètre de la DTA inclut l’ensemble des communes des cantons cités ...
Voir sur google.fr |
| Selected response from:
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:26
| Grading comment Merci pour toutes ces explications!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   changement de périmètre
Explanation:
A mon avis, il doit s'agir d'un changement de périmètre considéré
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2007-03-28 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "périmètre" ne définit pas un "concept". C'est quelque chose de bien concret, comme le mot domaine, zone... Ce terme peut s'appliquer dans de très nombreux cas :
- périmètre d'action pour une entreprise, une fonction, etc.
- périmètre de consolidation = Konsolidierungskreis (pour les résultats consolidés d'un groupe)
- périmètre de responsabilité = Zuständigkeitsbereich (pas forcément géographiquement, cela peut également se référer à une ou deux filiales, succursales, agences... services...)
etc.
C'est un terme très courant qui ne se limite pas seulement à son sens géométrique.
Ex. L'entreprise xx étend son périmètre à l'Asie... (Wirkungskreis z.B.).
Les valeurs citées se réfèrent au périmètre A sur le schéma (Bereich, Zone, Gebiet...).
Le périmètre de la DTA inclut l’ensemble des communes des cantons cités ...
Voir sur google.fr
| Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Merci pour toutes ces explications! |
| Notes to answerer
Asker: La notion de changement de périmètre s'applique-t-elle seulement au chiffre d'affaire ou à des questions budgétaires? J'ai du mal à en saisir le concept.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
